How do I change a subscriber’s email address?

Simply go to the newsletter’s dashboard, then under Subscriber Management find “Edit”.
You’ll need to have the original email address of the subscriber and the email address it should be changed to.

Alternately, you can also instruct the subscriber as to how they can change their own email address, which is to have them go to My Account | Profile and Preferences and change it there.